Le dés à six face

Sujet: Le dés à six face Dim 18 Fév 2007, 9:31 pm

Un extrait des questions de Tenebrae à Hexagonal, alias Le Dés à Six face

Citation :: >Les questions suivantes, n'attendent pas obligatoirement de réponse,
>mais si tu pouvais en donner, ça permettrai peut être d'éclairer, vos
>choix d'éditeurs et de mettre à la porté des lecteurs du MdT, vos
>problématiques :
>- Pourquoi les délais de traduction et parution sont longs et est-il
>possible de les réduire ?

Plusieurs soucis aujourd'hui.
D'abord WW a été racheté et nous ne savons pas vraiment ce qu'ils
prévoient. Une chose est sûre, le jdr est presque mort, et WW le sait
autant que nous. Désormais, il y a de la place pour des petites structures
qui ne vivent pas de leurs jeux, tant les ventes sont minables. Les
amateurs peuvent donc continuer, mais les "pros" doivent se tourner
vers d'autres produits, c'est ce que WW fait. Ils vont par exemple
sous-traiter le suivi de leurs gammes.
Nous sommes tout autant dans l'expectative, d'autant que nous
subissons les mêmes soucis de vente, comme tous les éditeurs (et ceux
qui disent le contraire sont ou des amateurs vivant avec autre chose, ou
des menteurs).
Même notre homologue Feder und Swert en Allemagne, cesse de
traduire les produits WW et se contente de continuer D&D.
En dehors de cela, prenons un exemple :
Nous ne pouvons commencer une trad que quand nous avons le produit.
WW a une politique de secret qui fait qu'on ne peut l'avoir que quand il
sort !
Donc :
0 sortie du produit.
2 semaines de lecture du produit
2 semaines de décisions pour savoir si on le fait, trouver le traducteur et
lui envoyer contrat et produit.
2 à 3 mois de traduction et de relecture pour que ce soit bien fait. 1 à 2 mois de maquette, de correction et d'acceptation de WW 1 mois d'impression. Total : jusqu'à 7 mois. De plus, le marché français n'ayant pas la capacité d'absorption du
marcgé US, on sait que le joueur français achètera un produit maxi tous
les un ou deux mois, toutes gammes confondues. Dans le même temps
WW en sort 10. Alors faut trier, et sortir dans l'ordre. Petit à petit l'écart
se creuse.

>- Pourquoi les prix sont plus élevé que les ouvrages de WW et
comment
>est-il possible de les réduire ?
Simple, un produit WW US est imprimée en Chine à 15000 exemplaires
qui seront vendus aux US, au canada, et dans le monde entier. Un produit VF, il faut ajouter le coût de la traduction, de la remaquette,
et il sera imprimé à 1000, 1500 exemplaires. Pas assez pour la Chine,
donc c'est imprimé en Europe, à un tarif plus élevé que celui que permet
le travail des petits chinois payés 1 Euro la semaine.
Pour réduire ces coûts ? Très simple, ramener des joueurs qui achètent
les produits.
Nous nous rendons compte que les joueurs achètent le livre de base
mais très peu les extensions. On va me dire, ce sont pas les bonnes.
Sauf que sur Vampire, on a tailllé large avec 5 extensions et aucune ne
s'est vendue mieux qu'une autre. C'est simple, moins de joueurs, moins
de temps, moins d'argent.

>- Ne pouvez vous pas publier les ouvrages en couverture souple en vue
de
>baisser les prix ?

Impossible, la charte graphique et de qualité de WW est très stricte.